[小說翻譯]名稱變更及沿用-1

輻射小馬國-地平線計畫

名稱變更及沿用-1

Fallout Equestria - Project Horizons

Change and Used the name

作者:Somber

譯者:Music Fantasy

計畫變更，我把我記得要改名子的東西、地點、人物先放出來，實在是太多了

此篇翻譯僅供學術用途

十分抱歉我沒怎麼看[輻射小馬國]

許多名稱會來自好色龍大大

[地點] 忽芬頓(Hoofington):我個人認為這是改編於威靈頓(Wellington)，好色龍大大(http://hornydragon.blogspot.com)在[美式卡通翻譯]My Little Pony:Friendship Is Magic – S01E06 – Boast Busters (04:20)翻譯為忽芬頓，也有人翻成喙靈頓，個人決定[忽芬頓]。

[地點] 米瑞馬爾(Miramare): scpony大大翻譯為米拉梅。

[地點]避難廄(Stable): scpony大大翻譯為穩定，避難設施，下圖為避難廄科技(Stable-Tec)商標。

[勢力]學院(College): scpony大大翻譯為學院派，我覺得不用加派。

[勢力]土匪(Raiders):scpony大大翻譯為土匪此為沿用。

[勢力]英克雷(Enclave): scpony大大翻譯為英克雷此為沿用。

[勢力]拾荒者(Finders): scpony大大翻譯為拾荒者此為沿用。

[過往的歷史]麥金塔的爭奪者(Macintosh's Marauders): scpony大大翻譯為散兵。

[角色/馬物?]已跟改為[晨光輝輝]，請詳見[名稱變更-2]

Morning Glory (Morning Glory):scpony大大翻譯為晨暉，但我個人偏好原文名子。

[角色]守望者(Watcher): 黑傑克剛離開避難廄時遇到的一個機械精靈(Spritebot) ，下圖右邊是小皮(Little pip)，主故事線的主角。

[角色]史酷德(Scoodle): scpony大大翻譯為小璐，黑傑克剛離開避難廄時遇到的童子軍。

[角色]黑傑克(BlackJack): scpony大大翻譯為黑傑克此為沿用。

[角色]P-21: scpony大大翻譯為P-21此為沿用。

[角色]午夜(Midnight): scpony大大翻譯為午夜此為沿用，當黑傑克還在避難廄時一直想上的小馬。

[角色]瓶特蓋(Bottlecap):scpony大大翻譯為瓶子蓋，第五章的那個大市場的經理。

[角色]盤剝(Usury):scpony大大翻譯為盤剝此為沿用，瓶特蓋的姊姊，在失落天堂(paradise)經營奴隸貿易。

[角色] 宙天(Deus):scpony大大翻譯為天王。

[物品]驚奇膠水(Wonderglue):就…膠水。

[物品]甜蘋果砲彈(Sugar Apple bombs):scpony大大翻譯為甜蘋果砲彈此為沿用，黑傑克很喜歡吃，已更名為[糖衣蘋果炸彈]，請詳見[名稱變更-2]。(翻譯中)

[物品]閃閃可樂(Sparkle-Cola) :scpony大大翻譯為閃閃可樂此為沿用，口味是胡蘿菠喔~(喔個屁阿)，第一張實體照背景後面最左邊的就是甜蘋果砲彈，第一張是普通版，第二張是紅版的，鑽石版的我是怎麼樣也找不到，十分抱歉。

[物品]創特海默的愚昧(Trottenheimer’s Folly) scpony大大翻譯為騾丁漢的鬧劇。

[藥物]急奔(Dash):scpony大大翻譯為[快克]，急奔是一種十分強勁且至幻的一種興奮劑，會讓使用者感覺到時間變慢，有著極高的風險及成癮性，但它讓使用者的行動和思考和速度變得更快，這讓它變成十分不錯的戰鬥藥物，Rainboe Dash開玩笑的說急奔是一種打破物理學的藥物，但事實上它並不會，我已經在網上翻了個遍，完全沒有一張實體。

[藥物]巴克(Buck): scpony大大翻譯為巴克此為沿用，巴克是一種功能強大的合成代謝類固醇，旨在短時間內增強使用者的力量、反射及耐力，巴克為黃橙色的口服用片劑，而它成為另一種受歡迎的戰鬥藥物的原因應該十分明顯，巴克也有著相當高的成癮風險，巴克的化學名稱為「Iososteroprophenhol(chp61)」，黃色標籤的那瓶。

[藥物]克斯(Med-X):MadCatMKII大大(http://blog.sina.com.cn/u/3149389173)翻譯為治療針，克斯是一種止痛藥，用於治療疼痛與休克，副作用有嗜睡及脫力，有可能會上癮，使用方法為注射。

_________________________

我盡力了，太多東西要改我也找不太到誰翻譯的了，但我會盡量找到原本是翻成甚麼，要是我找不到…請多多包容，我起的名子都盡量讓人懂了，十分抱歉。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

[藥物]狂火(Rage):狂火是一種十分厲害的靜脈藥物，是在戰爭期間開發出來的，以創造更具侵略性的士兵，顧名思義，它使用戶進入憤怒的同時同時抑制他們的心理機制，狂火也是一種高度上癮的藥物。

[藥物]野踏劑(Stampede): scpony大大翻譯為瘋狂藥，野踏劑是一種非常特別的藥物，無論是起源或者是製藥，最初由Angel，Fluttershy的寵物兔子發現和設計，野踏劑結合了克斯以及狂火，以增強小馬在戰鬥中的野蠻行徑，並麻痺所有傷口的疼痛，有效的創造出危險的敢死士兵，這種藥在網上連一張照片也沒有(找不到還找藉口)。

[藥物]海卓(Hydra): scpony大大翻譯為許德拉藥，海卓是一種先進的超級治療藥水，具有增強的效果，海卓增強了小馬的細胞身長，並允許其身體快速再生組織，同時固定損壞的骨頭和去除任何異物，雖然說不會上癮，但海卓也可以是危險的，如果細胞的生長和繁殖過快，會形成癌性腫瘤和破壞生長。它通常只用作最後的手段，抱歉我找不到圖片(是找不到腦袋)。

[藥物]抗輻德(Rad-X): MadCatMKII大大翻譯為抗輻射藥，抗輻德是一種能大量增強小馬對魔法輻射抵抗力的藥物，抗輻德是以藥丸的形式口服用藥，不存在成癮風險，雖然不能使小馬完全免疫輻射，但它確實減少了在短時間內吸收的輻射量，藍色那罐。

[藥物]消雷德(RadAway): MadCatMKII大大翻譯為輻特寧，消雷德是一種口服使用以消除消小馬身上的魔法輻射，雖然仍被認為是一種藥物，但並沒有成癮風險，而且味道像橘子，順帶一提雷德(Rad)是輻射劑量單位。

[藥物]鎮定劑(Steady):鎮定劑是使用注射器注入小馬靜脈的藥物，鎮定劑是一種戰鬥藥物，用於在肌肉痙攣和焦躁等過度晃動時平靜肌肉。藥物本身並不總是有效，可以與Med-X一起使用以增加效果，十分抱歉，我又一次沒找到圖片了。

________________________

順便介紹

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

[裝備]嗶嗶小馬(PipBuck)已更改，請詳見[名稱變更-2]

嗶嗶小馬是一個微型、便攜式、終端設備，發給每一個避難廄的居民，只要他們夠老、開始工作，通常就是小馬獲得他的可愛標誌時，它穿戴在前腿上方，正好再蹄的上方，下圖黑傑克戴的位置。

黑傑克:「這甚至連聞起來都不像槍」

P21:「是不是沒有馬跟你說過『不要把槍指著你鼻子』?」

嗶嗶小馬融合了戰爭後期的魔法和先進的科技，能夠監測穿戴者的健康狀況，個人庫存和通信信息，並可在建築，修理或嘗試與設備或科技進行交流時作為參考。

我翻到這裡時發現有人翻譯嗶嗶小馬的功能了，那就這樣吧。

我漏掉或錯誤的東西、地點、人物如有建議歡迎聯絡，十分感謝。

Have an awesome day(掰掰)

________________________________________
圖片原網址：
https://www.deviantart.com/olivebranchmlp/art/Fallout-Equestria-Project-Horizons-logo-286443625
https://www.deviantart.com/skyboltsmusic/art/Terminal-Screen-Stable-Tec-Logo-Wallpaper-477213811
https://www.deviantart.com/darksittich/art/Fallout-Equestria-Raider-416654008
https://www.deviantart.com/turbopower1000/art/Fallout-Equestria-Glorious-Dawn-485222630
https://www.deviantart.com/bogdan97/art/FoE-PH-Macintosh-s-Marauders-in-uniform-584139890
https://www.deviantart.com/setharu/art/Glory-v2-665538413
https://www.deviantart.com/ponyecho/art/FO-E-5-The-Watcher-In-the-Wastes-477917005
https://www.deviantart.com/vector-brony/art/Happy-blackjack-2-589552950
https://friends-vs-battle.fandom.com/wiki/File:Pk.png
https://www.deviantart.com/vector-brony/art/deus-ex-machina-Project-Horizons-475385489
https://fallout.fandom.com/wiki/File:Economy_wonderglue.png
https://www.deviantart.com/fancycat2008/art/Sugar-Apple-Bombs-Box-413079252
https://falloutequestria.fandom.com/wiki/Sparkle-Cola
https://www.pinterest.com/pin/820288519599270799/?lp=true
https://www.pinterest.com/pin/343188434078338220/
https://www.deviantart.com/traindodger/art/Trottenheimer-s-Folly-Title-Card-364560128
https://www.roblox.com/library/284836349/Fallout-Equestria-Dash
https://www.pinterest.com/pin/311452130461795367/
https://www.roblox.com/library/284827403/Fallout-Equestria-Med-X
https://www.roblox.com/library/284842930/Fallout-Equestria-Rage
https://fallout.fandom.com/wiki/File:FO3_RadAway.png
https://www.deviantart.com/jeffk38uk/art/Overmare-Studios-Pipbuck-3000-Concept-405154165
https://www.deviantart.com/vector-brony/art/Blackjack-s-not-a-smart-pony-451810312